<div style="text-indent: 2em;">

原来,古代女人也与现代女人一样,也会有为婚姻后悔的时候。

看了以下的诗,我明白一个道理,任何时候,不要饥不择食,不要看轻自己,否则有的你后悔。更好的,就是不要将自己搞到那种山穷水尽的地步,不要搞得没有话语权,不要丢掉自己的谈判资本。

《诗经》年代久远,文字生僻,不是我这种文学外行之辈能够看得懂的。附上译文和注释,仅供参考,我并不喜欢这段译文和说明中的一些观点。

 

《诗·王风·中谷有蓷》
 

 

中谷有蓷1,暵23矣。有女仳45,嘅6其叹矣。嘅其叹矣,遇人之艰难矣。

中谷有蓷,暵其脩7矣。有女仳离,条其歗8矣。条其歗矣,遇人之不淑9矣。

中谷有蓷,暵其湿矣。有女仳离,啜其泣矣。啜其泣矣,何嗟及矣。

【译文】谷中长满益母草,干枯萎缩才求取。有个姑娘想离开受难,感慨离别而叹息。感慨而叹息呀,找个好人怎么这样难。

谷中长满益母草,干枯萎缩才想要长的。有个姑娘想离开受难,有条理地悲哭了。有条理地悲哭了,找个男人却不善良。

谷中长满益母草,干枯萎缩才想要湿润。有个姑娘想离开受难,自哭自叹长抽泣。自哭自叹长抽泣,怎么后悔也来不及。

【说明】这是一首感怀的山歌,感怀的人是位女性,她感叹恋爱婚姻的草率,就象她要割益母草一样,干枯萎缩了才想求取,干枯萎缩了才想到要长的,干枯萎缩了才想到要湿润的。但益母草确实已经干枯萎缩了,怎么后悔也来不及。由于恋爱婚姻的草率,她嫁了个不善良的人,因此现在怎么后悔也来不及了。婚姻能从头来吗?人生的道路能重新走吗?不能!因此她只有自哭自叹长抽泣。

我们当然不能用现代眼光去批评她,不行了就赶快离婚,另找一个,有什么了不起。可那个时代,社会风俗习惯是不提倡离婚的,要离,也只能是丈夫写一纸休书,让媳妇回娘家,等于就是赶出家门。而妇女,不论对丈夫、对婚姻有什么不满,也只能忍气吞声,遭受折磨。

人们之所以咏唱这首山歌,其实是提醒自己,提醒自己的女儿对待婚姻一定要慎重,否则就后悔也来不及了。

——————————————————

【注释】1.蓷:(tui推)植物名。益母草,又称“茺蔚”。《尔雅》:“萑,蓷。”郭璞注:“今茺蔚也。叶似荏,方茎,白华,华在节间,又名益母。”

2.暵:(han汉)《周礼·舞帅》:“教皇舞帅而舞旱暵之事。”《说文》:“暵,干也。耕暴田曰暵。易曰:‘燥万物者莫暵于离。’”这里用为干枯、萎缩之意。

3.干:《书·多士》:“尔厥有干有年于兹洛。”《诗·周南·兔罝》:“赳赳武夫,公侯干城。”《诗·鄘风·干旄》:“孑孑干旄,在浚之郊。”《诗·小雅·采芑》:“师干之试。”《诗·大雅·旱麓》:“岂弟君子,干禄岂弟。”《诗·大雅·假乐》:“干禄百福,子孙千亿。”《诗·大雅·韩奕》:“榦不庭方,以佐戎辟。”《论语·为政》:“子张学干禄。”《庄子·徐无鬼》:“其欲干酒肉之味邪?”《孟子·公孙丑下》:“识其不可,然且至,则是干泽也。”《荀子·议兵》:“皆干赏蹈利之兵也。”《韩非子·说难》:“伊尹为宰,百里奚为虏,皆所以干其上也。”这里用为求取之意。

4.仳:(pǐ匹)《说文》:“仳,别也。”这里用为别离之意。

5.离:古通“罹”。《诗·王风·兔爰》:“雉离于罿。”《诗·小雅·小明》:“二月初吉,载离寒暑。”《国语·晋语》:“离桓之罪。”这里用为受难之意。

6.嘅:(kai慨)古同“慨”。这里用为感慨之意。

7.脩:《诗·小雅·六月》:“四牡脩广。”《小尔雅》:“脩,长也。”《礼记·投壶》:“颈脩七寸。”《考工记·弓人》:“则及其大脩也。”《淮南子·说山》:“朱儒问径天高于脩人。”这里用为长短之长之意。

8.歗:(xiao啸)古同“啸”。这里用为悲哭之意。

9.淑:假借为“俶”。《书·毕命》:“旌别淑慝,表厥宅里。”《诗·周南·关雎》:“窈窕淑女,君子好逑。”《诗·邶风·燕燕》:“终温且惠,淑慎其身。”《诗·小雅·鼓钟》:“淑人君子,怀允不忘。”《诗·大雅·抑》:“淑慎尔止,不愆于仪。”《诗·大雅·桑柔》:“其何能淑,载胥及溺。”《诗·鲁颂·泮水》:“淑问如皋陶,在泮献囚。”《尔雅》:“淑,善也。”《孟子·尽心上》:“有答问者,有私淑艾者。”《荀子·劝学》:“淑人君子,其仪一兮。”《楚辞·招魂》:“九侯淑女。”这里用为善良、美好之意。